반크: 유엔 지명 위원회 동해홍보

ⓙ 일본역사교과서 ⓣ 외국교과서 ⓣ 관광정보 ⓖ 게임왜곡 ＠ 동해 ⓓ 독도 ⓓ 새우이미지 ⓖ 고구려회복|부흥|북진 ⓤ 한민족 ⓙ 직지홍보

유엔 지명전문가를 대상으로한 동해 로비서한 원터치 로비서한 발송 해외 < 일본해 vs 동해 > 오류현황 우리가 가는 길이 역사

각나라 세계지도, 교과서 동해표기에 결정적 영향 끼치는 유엔 지명 전문가 회의가 개최되고 있습니다

현재 제 22차 유엔 지명 전문가 회의(United Nations Group of Experts on Geographical Names 가 뉴욕에서 열리고 있습니다.
유엔지명위원회는 국제적, 국가적 수준에서 지명 표준화를 위하여 국가 간의 계속적인 조정을 위한 장으로 설립된 국제 위원회입니다.
유엔 가입국가의 전문가들로 구성되었으며 통상 2년마다 개최되며 5년 주기로 개최되는 지명 표준화회의(UN Conference on the Standar- dization of Geographical Names)와 연계됩니다. 각 정부는 5년마다 개최되는 유엔지명표준화회의에 초청되며 이 회의에서 제기된 보고서,
논문들을 바탕으로 지명 표준화와 관련된 다방면의 문제점들이 토의 및 심의되고 결의안이 채택됨으로서 표준화된 지명이 확정되는 것입니다.

바다의 명칭에 관해서 유엔지명전문가회의는 1921년에 창설된 국제수로기구와 함께 전세계적으로 가장 막강한 영향력을 행사하고 있습니다
따라서 여기에서 결정된 사항은 각나라 세계지도, 교과서등지에서 바다이름을 표기할때 결정적인 근거자료로 활용 되고 있습니다.

이에 사이버 외교사절단 반크는

지난 6년간 막대한 자금력을 기반으로한 일본정부의 일본해 확산 프로젝트에 맞서, 한국의 초.중.고 네티즌들의 자발적인 노력으로 당당하게 성취한 동해표기 성과를 이번 제 22차 유엔 지명 전문가 그룹을 대상으로 알리는 국제 홍보전을 전개합니다. 또한 빠른 속도로 확산되고 있는 83,900 개의 일본해 오류 웹사이트를 우리나라 모든국민들이 다 함께 시정하는 운동도 함께 전개합니다.

1. 동해 홍보 대상 : 제 22 차 유엔 지명 전문가 회의 United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN)
2. 회의 기간 및 장소 : 2004년 4월 20일부터 29일까지. 뉴욕
3. 홍보 목적: 각나라 세계지도, 교과서의 동해 표기에 결정적 영향을 끼치는 유엔 지명 전문가회의를 대상으로한 동해표기의 정당성 홍보
4. 유엔 지명 전문가 회의 웹사이트 주소: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm
5. 유엔 지명 전문가단 이메일 주소: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegnwgroups.htm

Dear ______. ( all of academics and researchers, UNGEGN WORKING GROUPS )
친애하는 ______ 유엔 지명 전문가 회의 위원님들에게

I am a student and a member of VANK living in South Korea. VANK is a non-governmental organization and also a voluntary organization. VANK consists of elementary, middle and high school students who provide correct information about Korea to international textbook publishing companies and publishers.
저는 반크 회원으로 한국에 살고 있는 학생입니다. 반크는 비정부기구로서 외국 교과서와 출판사를 대상으로
한국에 대한 바른 정보를 전하고자 초.중.고 학생들로 구성된 자원봉사 단체입니다.

Recently I visited your website, ( http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm )
and I know that United Nations Group of Experts on Geographical Names held "Twenty-second Session 2004" in New York"
최근 저는 귀 기관의 홈페이지에 방문했습니다. 그리고 당신의 기관에서 제 22차 유엔 지명 전문가 회의를 개최한다는 사실을 알았습니다.

In particular, I would like to let you know about the worldwide campaign to get mapmakers and even international organizations to utilize the name East Sea on their maps
특별히 저는 2004년 제 22차 유엔 지명 전문가 회의에 앞서, 그간 저희 반크에서 지속적으로 추진했던 세계 지도회사, 국제기구등을 대상으로 추진했던 동해 찾기 국제적 캠페인에 대해서 알려드리고자 합니다.

We, Voluntary Agency Network of Korea (VANK), began an aggressive letter and email writing campaign in the late 1990s, all in an effort to get the world, especially map makers, travel guides and geography web sites to include the East Sea, whenever the long-established Sea of Japan is found in print.
저희 반크는 1999년대 후반부터 기존에 일본해로 표기한 세계적인 지도공급회사, 관광사이트, 지리사이트를 대상으로 동해알리기 캠페인을 전개했습니다

Therefore, Now the world's largest commercial mapmaker, National Geographic, worldatlas.com, and the travel guidebook, Lonely Planet Publication, use the name 'East Sea.' They told us that VANK claim that the East Sea has as much historical precedent as the Sea of Japan has worked well, as major textbook and map publishers, educational web sites, along with this site and other reference materials now include the East Sea.
그결과 세계 최대 지도 회사인 네셔널 지오그래픽, 그래픽 맵스, 여행정보 출판사 론리 플레닛등이 동해를 사용하기 시작했습니다
그들은 저희 반크에게 말했습니다. 반크가 주장하는 동해가 일본해보다 훨씬 역사적 근거가 있다. 그렇기 때문에 반크의 노력으로
외국의 유명 교과서 출판사, 지도 공급회사, 교육웹사이트등에서 동해를 사용하고 있다고.

For your reference, you can confirm following major map publishers web sites:

http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm
http://www.nationalgeographic.com/maps/updates/seaofjapan.html

And you can also read support letters written by academics :

< Sea of Japan vs East Sea : Letter Writing Campaign Influences Cartography >
http://geography.about.com/library/weekly/aa022402a.htm?terms=east+sea

< Truth in scholarship >
http://www.prkorea.com/english/textbook/maintruth.html
참고로 아래 사이트를 방문하면 이들 대형 지도 출판사에서 발표한 내용을 확인할 수 있습니다
또한 아래 사이트를 방문하면 해외 학자분들이 작성한 지지서한도 읽을 수 있습니다.

Using a proper name for the body of water between the Korean peninsula and the Japanese archipelago is not simply a question of changing the name of a geographical feature. It is rather a part of national effort by the Korean people to erase the legacy of Japanese Imperialism and to redress the unfairness that has resulted from it.
한반도와 일본열도 사이에 있는 바다에 올바른 이름을 사용하고자 하는 것은 단지 지리학적인 이름을 바꾸는 문제만이 아닙니다.
그것은 일본제국주의의 잔재를 바로 잡고 그 잔재를 통한 불합리를 줄이려는 한국인의 노력인 것입니다.

Unfortunately, when a country dominates another, the first thing lost is the truth.
It is equally true that those who control a country also control its history. Such was the case of the East Sea, when it was occupied by Japan (1910-1945). From that time on, Korea had no chance at all of showing to the world "the East Sea". Japan now controlled the country, so it also changed the East Sea to Sea of Japan. The Japanese completely rewrote The East Sea , and even Koreans themselves were forced to learn a very distorted version. Korean historians had not yet had the chance to publish works about Korea in English and, when they finally did, the Japanese versions had become firmly entrenched in Western societies.
불행하게도, 한나라가 다른나라를 지배하게 될 때 가장 처음 잃는것은 진실입니다 한 나라를 지배하는 나라는 그 나라의 역사또한 지배하게 됩니다. 그러한 경우가 바로 한국의 경우입니다. 한국이 일본에 의해 점령당했을 때 한국은 한국의 바다이름 "동해"를 강탈당했습니다.
그때 한국은 전세계에 진실한 한국의 동해를 바로 알릴 기회를 얻지 못했고, 일본은 한국을 점령, 한국의 바다 동해를 일본해로 바꾸어 버렸습니다. 일본은 한국의 바다이름을 완전히 다시 작성했고, 일본인들은 한국인에게 왜곡된 내용을 배우기를 강요했습니다. 한국역사가들은 한국의 역사에 대해 영어로 외국에 알릴 기회를 얻지 못했고, 따라서 일본이 작성한 왜곡된 한국역사는 서양사회에 전해졌습니다.

To this day, the Japanese version of Korea history including "Sea of Japan", is taught as fact in many Western institutions of higher learning. For your reference, you can see scientific background below website:
오늘날에도 여전히, 그당시 일본에 의해 왜곡되게 서술한 한국 역사가 전세계 학교에서 일선 학생들에게는 사실로써 가르쳐지고 있습니다.
아래 웹사이트를 방문하면 관련해서 체계적인 근거 자료를 보실수가 있습니다,

※The Historical precedent for the 'East Sea'
http://www.prkorea.com/english/eastsea.html
※How to name the sea area between the Korean Peninsula and the Japanese Archipelago
http://www.prkorea.com/english/eastsea2.html
※ → Fact and fallacies Korea in international textbooks
http://www.prkorea.com/english/textbook/main.html

We know that you, UNGEGN, endeavor in many ways to solve the problem of geographical names lacking standardized forms,
Especially, I think that technical recommendations on standardizing geographical names by UNGEGN contribute greatly to
many textbook publish companies, and society and geography textbooks published by them contribute greatly to many students of world understanding of other countries cultures
저희는 귀 유엔 지명 전문가 회의(UNGEGN)에서 각나라에서 발생하는 지리문제를 해결하기 위하여 여러 가지 노력을 하고 있는 것으로 알고 있습니다. 특히 귀 기관에서 권고한 지리 이름은 전세계 교과서 출판사에 큰 영향을 미치고, 이는 다시 그들이 발행한 사회 지리 교과서를 통해 세계 학생들에게 큰 영향을 미치고 있다고 생각합니다.

VANK’s desires are that many textbook publish companie all over the world can experience correct geographical names by "Twenty-second Session 2004" in New York", taking this opportunity and then The East Sea will fully be known students all over the world.
저희 반크의 바람은 2004년 22차 유엔 지명 전문가 회의를 통해 전 세계 교과서 출판사들이 바른 바다이름을 접하는 것이고,
이를 계기로 전 세계 모든 학생들에게 동해가 알려지는 것입니다.

Sincerely yours.

* Contact to VANK

605 ho Immanuel Building 372-49, 3-dong Sindang Jung-gu Seoul, S.KOREA
TEL. 82-2-2237-7407 FAX. 82-2-2237-7409
email: mustardseed@prkorea.org
http://www.prkorea.org

"Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree,
so that the birds of the air come and perch in its branches." - [Matthew] -

VANK stands for - ‘Voluntary Agency Network of Korea’, a civilian international exchange association in Korea. We work for the promotion of Korea's image all over the world by Internet. VANK was established in 1999 by volunteers, and now has over 12,000 members. Using email or internet we serve as cyber travel guides to overseas Koreans and foreigners so that they can understand Korean culture and language better, and at the same time we hope we build international friendships. VANK is a great chance for those who are interested in Korean language, arts, cultural education, history, geography, social studies, sciences to learn about our country, and we also welcome with open arms anyone just wanting to make Korean friends!

(1) reference

1) Their claim that the East Sea has some historical precedent worked, as some major book and map publishers, educational web sites and other reference materials now include the East Sea name along with the Sea of Japan. - worldatlas.com-
http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm

2) We provide Korean pictures to the Photoatlas.com, you can see the pictures at this site : http://photoatlas.com/pics/pictures_of_korea.html

겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만 자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 되며 공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들입니다