관련 프로젝트

UN 동해홍보

독도 지키기

인명 오류시정

항의서한(Protest Letter)을 작성할 때는 객관적인 사실을 정확하게 파악하고 무엇에 대한 항의인지를 구체적으로 말해야 합니다.
 
그리고 항의서한의 목적은 상대방을 비난하는 것이 아니라 적절한 시정을 하도록 하거나 해명을 하도록 하는데 있습니다. 그러므로 상대방이 충분히 받아들일 수 있는 근거를 제시하며 차분한 어조로 작성해야 합니다. 감정을 앞세워 상대방을 자극하거나 감정을 상하게 하는 표현은 하지 말아야 합니다. 또한 항의 내용에 따른 적절한 대안을 제시하는 것이 좋습니다.

① 항의서한 만들기 전에 유의할 점

<첫째, 정확한 내용 파악하기>
내 생각과 다르다고 무조건 틀린 것은 아닙니다.
객관적인 사실을 기준으로 옳고 그름을 판단해야 합니다.

<둘째, 오류내용에 대한 구체적인 지적>
어디가 어떻게 틀렸는지, 어떻게 고쳐져야 하는지에 대해 정확히 지적해야 합니다.
항의서한의 목적은 단순히 상대방을 비난하는 데 있는 것이 아니라
적절한 시정을 하도록 하거나 잘못된 내용에 대한 해명을 끌어내는데 있습니다.

<셋째, 근거자료 제시>
아무런 근거 없이 상대의 생각을 잘못 되었다고 하는 것은 어리석은 짓입니다.
항의서한에 자료를 직접 제시하거나, 해당 내용이 있는 사이트를 소개하여 잘못된 내용을
인정하고 올바른 내용으로 고쳐질 수 있도록 해야 합니다.

<넷째, 냉정한 대처>
아무리 옳은 일을 하더라도 흥분하여 상대의 감정을 상하게 한다면 단순히 자신만의
실수로 끝나는 것이 아니라 지금껏 수많은 사람들이 노력해왔던 일을 한꺼번에
무너뜨리게 됩니다.  차분한 마음으로 상대에 대한 배려 또한 잊지 말아야 합니다.

<다섯째, 적절한 대안 제시>
잘못된 것을 지적하고 무조건 고쳐 달라고 하는 것이 아니라 근거 자료를 바탕으로 한
적적한 대안을 제시한다면 오류정보의 수정 등에 보다 효과적일 수 있습니다

② 반크 항의서한 : 동해 찾기 편

< 항의서한을 작성하게 된 이유>

인터넷 상에서의 어떤 곳을 방문하는 것 역시 visit을 일반적으로 사용하며,
quite는 '매우'를 뜻하며 very 보다 강한 느낌을 주기 위해 사용되었습니다.
비슷한 뜻으로 really나 pretty를 사용해도 좋지만
문어체의 느낌보다는 회화체의 느낌이 강합니다.


< 잘못을 지적하는 부분 >

well known이란 표현은 '잘 알려진' 또는 '지명도 있는'의 뜻으로
아주 유용하게 사용되는어휘이므로 기억해 두시면 큰 도움이 될 것입니다.
since 이하는 놀라움이 컸던 이유를 말하는 부분으로 because의 의미입니다.
regard A as B 역시 아주 자주 쓰이는 중요한 표현으로
'A를 B로 간주하다'의 의미입니다.

< 무엇에 대한 항의인지 구체적으로 서술하는 부분 >

the body of water은 간단하게 the sea로 하셔도 좋습니다.
한국과 일본이 아닌 한반도와 일본열도라고 표현한 것은 지리학적 위치에
좀 더 중점을 두었기에 사용되었습니다.
'열도'는 '여러개의 섬이 모여있는'의 의미로 잘 알고 있는Islands로 사용하셔도 좋습니다.

let은 이후의 주체가 원한다면 시킨다는 소극적인 사역의 의미를 가지는 동사입니다.
'let+주체+동사 또는 형용사'는 주체가 동사 또는 형용사의 의미화 하게 한다는 뜻입니다.
예를 들어 'et him go' 는 '를 가게 하다'로 '풀어주다'의 의미로 사용됩니다.
위의 'let this kind of things alone'은 '이러한 것들(this kind of things)을 혼자(alone)있도록 하다'로
'이러한 것들을 내버려 두다'의 의미가 됩니다.

< 정당한 주장을 뒷받침하는 중요 사례를 말하는 부분 >

for one's reference는 '참고로'의 의미이며 one's를 생략하여 사용하거나
for one's information으로 대체하여 사용할 수 있습니다.

< 결론 부분으로 항의 내용에 대한 대안 제시 >

< 정확한 근거 자료를 제시하는 부분 >

③ 항의서한에 자주 사용되는 관용어구

- It is most disappointing that we have to point out that...
..을 지적하지 않을 수 없어 매우 실망스럽습니다

- To our amazement and great regret, we have noticed that...
놀랍고 유감스럽게도 ..을 알게 되었습니다

- We are most disappointed with..
..에 대하여 크게 실망하였습니다

- I can hardly understand how..
어떻게 ..할 수 있는지 이해할 수 없습니다

- Unless this is immediately and properly corrected
이것이 즉각적으로 그리고 적절히 시정되지 않는다면

④ 세계 최대 온.오프라인 지도 출판사 Graphic Maps, worldatlas.com 발표문

Graphic Maps 측은 이전까지는 일본해라고 표기된 명칭을 반크측의 노력으로
동해도 함께 표기하고 나아가 반크가 전세계를 대상으로 펼치는 동해지키기 캠페인을
지지하는 내용을 발표했습니다.   - 관련 원문자료 -

East Sea

The Voluntary Agency Network of Korea (VANK) began an aggressive letter and email writing campaign in the late 1990s, all in an effort to get the world, especially map makers, travel guides and geography web sites to include the East Sea, whenever the long-established Sea of Japan is found in print.

Their claim that the East Sea has as much historical precedent as the Sea of Japan has worked well, as major book and map publishers, educational web sites, along with this site and other reference materials now include the East Sea.

In the end, the national pride of the Korean people is the clear winner.
- Graphic Maps, worldatlas.com -

한글 해석> 동해

사이버외교사절단 반크는 세계지도에 오랫동안 사용되어 온 일본해라는 이름을
발견할 때마다 동해 사용에 대한 전 세계인의 지지를 얻기 위해서
특히 지도 제작자들과 여행사 그리고 지도 웹사이트 관계자에게 동해를 포함에 달라고
1990 년대 후반 적극적인 편지 및 이메일 캠페인을 시작했다.

동해가 일본해 못지 않게 많은 역사적인 전례가 있다는 반크의 주장은 효력을 발휘하여
본 사이트 (World Atlas) 와 함께 주요 출판사, 주요 지도 제작사 그리고 교육 사이트들이
지금은 동해를 함께 사용하고 있다.

결국 한국인의 애국심이 승리를 거둔 것이다.

- Graphic Maps, worldatlas.com -