＃ 1 전세계에
퍼져있는 동해를 일본해로 표기한 사이트나 그외의
한국관련 오류들을 찾으려고 하면, 어디서 , 어떻게,
어떤 것을 찾아야 하는지 알지 못해서 못찾는 경우가
있습니다. 이러한 잘못된 정보들을 찾는 것은 전문적인
지식도 필요하지만, 아래 웹사이트에 나와 있는 3가지
사항을 염두에 두고 해본다면 누구나 할 수 있는
일이 됩니다.
우리나라의 잘못된 이미지를 바로 잡고 싶은 마음이
있다면 잘못된 한국 정보를 담고 있는 사이트를
찾아 보세요. '구슬도 꿰어야 서말'이라는 말처럼,
잘못된 정보가 있는 사이트를 알아야 바로 잡을
수 있습니다. |
Step 1. 인터넷에 확산되고 있는 한국 오류의 핵심을 파악하자
해외 유명 인터넷 검색
사이트에서 일본 역사교과서에 소개된 한국오류의 핵심
문장을 검색어에
입력해보세요. 영어권, 유럽권, 아시아권
각 나라별 대표 검색엔진에 해당 언어로 검색하시면 됩니다
|
|
분류 |
검색문장 |
오류내용 |
지리 |
-
Sea of Japan (영어)
- Mer
du japon (불어)
- japanisches
Meer (독어)
- Meer
von Japan (독어)
- Mar de Japón (스페인어)
- Mar del Japón (스페인어)
- Japanisches Meer (덴마크)
- mare
del Giappone (이탈리아)
-
mar de japão (포르투칼어)
- mar do Japão (포르투칼어)
-
japanska havet (스칸디나비아)
-
JAPANSE ZEE (네덜란드어)
-
日本海 (중국어)
- 日本の海 (일본어)
|
-
동해를 일본해라 표기 |
- Liancourt Rocks
- Takeshima
|
- 독도를
Liancourt Rocks 라 표기
(리앙쿠르트암'
(Liancourt Rocks) 은 1849년 독도를 발견한
프랑스의 포경선 리앙쿠르트호에서 유래된말)
- 독도를 다케시마라 표기
일본
시마네현에 편입하여 다케시마'(竹島)로
주장하여는 일본의 음모
|
역사 |
<영어>
- Chinese and Japanese influences have been strong throughout Korean
history
- Korea, a formal colony of China
-
Korea, a formal colony of Japan
- Korea was a vassal state of China
- Yi dynasty
- The kingdom of Koguryo,
the first native Korean state
- shrimp between whales korea
- "shrimp, whale,
korea history"
- "a shrimp between whales"
- "while Korea is a "shrimp among whales," Korea is a whale
among whales"
- "Hermit Kingdom"
-
Yamato kings ruled Korean peninsula
-
a southern part of Korea was under Japanese colonial rule between 366 and 562
-
Korea was a part of China
- Korea has
been ruled by other countries for centuries
-
Korea was part of the Japanese empire
<중국어>
- 韓國 中國
屬國
< 스페인어>
- Corea, colonia formal de China
|
- 중국과 일본은 한국 전역사를 거쳐
영향을 주었다
- 한국이 중국의 식민지에서
출발했다
- 한국이 일본의 식민지에서
출발했다
- 한국은 중국의 속국이었다
- 이씨왕조
-
고구려가 한국최초의 국가
- 한국은 중국과 일본이라는 고래사이에 낀 새우
- 은둔의 나라
-
일본 야마토정권은 한반도를 지배했다
-
한국 남부지방은 366년과 562년 사이에
일본의 식민지였다 (임나 일본부설)
-
한국은 중국의 영토였다
- 한국은 수세기동안
다른 나라의 식민지였다
- 한국은 일본제국의
한 부분이다
(한국이 일본에 의해 강제적으로 식민지가 되었다는 어떠한 배경 내용없이 한국을 일본의 영토로만 묘사하고 있다) |
사회 |
-
there is a greater risk of pickpocketing
in korea
-The Japaness
role in Korea's economic development
- ugly Korean
- korean is
squalid, dirty, smoggy, lazy
|
-
외국인들은 한국에 오면 강간당할 위험이 많으며
소매치기등 범죄율이 높다.
- 일본이
한국 근대화의 주역이다.
-
추악한 한국인
- 한국인은 더럽고
어리석다
|
보건 |
-
South Korea risk for malaria, tetanus, diphtheria |
-
한국은 간염, 장티푸스, 소아마비 파상풍,
디프테리아 등의 위험이 있다. |
기타 |
-FIFA
World Cup 2002 in Japan/Korea |
-
Japan/Korea가 아니라 Korea/Japan임 |
Step
2. 해외 검색엔진의 속성을 파악하자
해외인터넷에서 한국관련 오류 정보를
찾고자 할때 검색엔진 검색창에 한개의 단어를 입력하는
것보다
검색연산자를 이용하여 여러개의 단어를 입력하면
보다 빠르고 보다 정확한 결과를 얻을수 있습니다.
|
검색엔진
|
검색
연산자 내용 |
yahoo |
+ 단어 |
반드시 단어 를 포함함 |
- 단어 |
반드시
단어를 제외함 |
t : 단어 |
제목(title)에서
반드시 단어 를 포함함 |
u : 단어 |
홈페이지
주소(url)에서 반드시 단어
를 포함함 |
" 단어 단어 " |
문장으로
묶어 단어
검색함 |
단어 *
|
단어 로 시작되는 문서 검색 |
|
AltaVista |
+ 단어 |
반드시
단어
를 포함함 |
- 단어 |
반드시
단어
를 제외함 |
단어 * |
단어로 시작되는 문서 검색 |
" 단어 단어 " |
문장으로
묶어 단어
검색함 |
|
HOTBOT |
+ 단어 |
반드시
단어 를 포함함 |
- 단어 |
반드시
단어를 제외함 |
단어 & 단어 |
단어 단어 둘다 포함함 |
단어 I 단어 |
단어 단어 둘중 하나라도 포함 |
단어 ! 단어 |
앞
단어
는 포함
뒷 단어는 포함하지 않음 |
|
Excite |
+ 단어 |
반드시
단어 를 포함함 |
- 단어 |
반드시
단어를 제외함 |
단어 AND 단어 |
단어 단어 둘다 포함함 |
단어 OR 단어 |
단어 단어 둘중 하나라도 포함 |
단어 AND NOT단어 |
앞
단어
는 포함
뒷 단어는 포함하지 않음 |
" 단어 단어 " |
문장으로
묶어 단어
검색함 |
|
Infoseek |
+ 단어 |
반드시
단어 를 포함함 |
- 단어 |
반드시
단어를 제외함 |
단어 단어 |
단어 단어 둘중 하나라도 포함 |
단어 I 단어 |
앞 단어 검색에
나온 결과를 바탕으로 뒷
단어 검색 |
url:
단어 |
홈페이지
주소(url)에서
반드시 단어 를 포함함 |
link:
단어 |
링크(link)에서 반드시 단어
를 포함함 |
site: 단어 |
도메인(site)에서 반드시 단어
를 포함함 |
title:
단어 |
제목(title)에서
반드시 단어 를 포함함 |
|
사이트 |
번역
가능한 언어 |
파란닷컴 |
일어
→ 한국어 |
투앤투 |
영어
→ 한국어 |
알타비스타(해외) |
영어
→ 한국어,중국어,독일어, 이탈리아어, 일본어,스페인어
|
한국어,중국어,독일어,
이탈리아어, 일본어,스페인어 →영어 |
|
전세계 교과서속에 잘못 알려지고 있는
한국의 국가 이미지를 시정하고 바로 알릴수 있는 주인공은
대통령이나 외교관
그리고 유명인사가 아니라, 손끝으로 국제서한을 작성하여
보내는 우리 모두입니다.
여러분의 노력으로 보다 많은 외국학생들이 한국에 대한
바른 정보를 접하게 될것입니다
외국교과서및 출판물에 소개된 왜곡된 한국정보를 제보하고자
하는 분은 반크 오류 신고
센타 로 연락해주세요
 |
|
UN
동해홍보
