관련 프로젝트

UN 동해홍보

독도 지키기

인명 오류시정

▷동해를 왜 동해로 표기해야되는지 그 이유

유라시아 대륙의 동쪽에 펼쳐진 다이아몬드 형의 푸른 바다. 한국, 북한, 러시아, 일본에 둘러싸인 이곳을 한국은 동해(東海, East Sea)로 부르지만, 일본 및 주요 세계지도들은 일본해(日本海, Sea of Japan)로 통용하고 있습니다. 이는 세계지명표준화가 진행된 20세기 초 한국의 주권상실과 일본의 국제적 지위가 낳은 결과이며, 한국이 독립 후 줄곧 이의를 제기했지만 동 건은 국제사회에서 여전히 미해결과제로 남아 있습니다.

1. 대륙적 차원의 이름인 "동해"가 바람직

지도를 펼쳐 보십시오. 동해는 한국, 북한, 러시아, 일본 등 4개국이 접하고 있어 영해, 배타적 경제 수역(EEZ) 등 지리적, 경제적, 정치적으로 명백히 다수 국가들의 주권이 미치는 곳입니다. 그럼에도 특정 국가의 명칭만으로 단독 표기하는 것은 옳지 않습니다.

국제적 기준은 어떨까요? 국제기구들은 "두 개 이상 국가가 공유하는 지역에 대하여 각각 다른 지명을 사용할 경우 명칭 단일화를 권고하며, 그렇지 못할 경우 관련국간 합의 전까지 각 명칭을 병기"토록 하고 있습니다. 현재 한국과 일본은 그 주장이 다르므로 합의 전까지는 두 지명을 병기하는 것이 국제기준에 부합하는 것입니다.

이 문제에 대해 거울 삼을 만한 사례도 있습니다. 과거 프랑스, 영국, 독일, 덴마크로 둘러싸인 바다를 영국해, 독일해, 덴마크해로 각각 부르다가, 국제수로기구 설립 후 유럽대륙 북쪽에 있다하여 "북해"(North Sea)로 통일한 사례가 그것입니다. 동해 해역도 유라시아 대륙의 동쪽에 있으므로 "동해"(East Sea)로 표기하는 것이 바람직한 것입니다. 세계 주요 지도들도 동해와 일본해의 병기 비율이 2000년 1.8%, 2005년 18.1%, 2007년에는 23.8%로 증가하고 있어 종래 일본해 단독 표기가 바람직하지 않다는 인식과 동해 표기의 타당성이 확산되고 있습니다.

2. 일본해 단독표기는 제국주의 시대의 산물

국제사회는 해양의 경계, 지명 표준화, 항해 안전에 필요한 규범 등을 마련하기 위해 1919년 국제수로회의(International Hydrographic Organization, IHO)를 열고, 1921년 국제수로국(IHO)을 창설하였습니다. 일본은 대표를 파견했지만, 일본의 식민지였던 한국은 참석이 불가능했습니다. 회원국들은 본 회의내용을 토대로 1929년에『해양과 바다의 경계』라는 책자를 발행하였는데 여기에 일본해(Sea of Japan)라는 지명이 채택되어 일본해 지명이 확산되는 결정적 계기가 되었고, 1937년과 1953년에 제2판과 제3판까지 발간되었습니다. 그러나 이 시기에 한국은 일본의 식민지하에 있어 정당한 의견을 제시할 수 없는 상황이었습니다.

3. "동해는 이천년, 일본해는 4백년". 역사는 "동해!"를 입증함

지명에는 역사와 문화가 담겨 있습니다. "동해"라는 지명은「삼국사기」 동명왕편(기원전 59년)에 처음 등장하는데, 이는 일본해 지명의 근원인 일본 국호의 등장보다 700년이나 앞선 것입니다. 그 외에도 동해 지명은 고구려 광개토대왕릉비(414년), 신증동국여지승람의「팔도총도」(1531년), 여지도의「아국총도」(18세기말) 등 많은 한국의 사료에 나타납니다.

"일본해" 지명이 처음 사용된 지도는 이탈리아 신부 마테오리치가 제작한「곤여만국전도」(1602년)인데 그 지명은 확산되지 않았습니다. 일본해 지명은 일본 문헌에서조차 18세기말 이전까지 찾아볼 수 없으며 오히려 이 바다를 조선해로 고지도에 표기하기도 하였습니다. 즉 일본해 지명의 역사는 2천 년간 사용되어온 동해 지명에 비해 매우 짧은 것입니다.

서양고지도를 살펴볼까요. 한국과 일본이 각각 주요 서양고지도를 조사한 결과 두 가지 공통점이 나타납니다. 하나는 19세기 이전 지도 중 절반 이상이 동해에 아무 명칭도 표기하지 않았다는 점으로 이는 당시 서방에서 이 바다의 지명에 대한 공감대가 없었음을 말합니다. 다른 하나는 18세기까지 한국 관련 지명(Sea of Korea, Eastern Sea, Oriental Sea)이 많다가, 19세기 중반 이후 일본해(Sea of Japan) 표기가 많다는 점입니다. 이는 서양인들이 과거에는 이 바다를 한국과 연관 지어 인식하다가, 일본의 세력 확장에 따라 일본해로 인식해갔음을 의미합니다. 즉 일본해 표기는 오래된 것이 아니며 국제적으로 정착된 것도 아닙니다.

서양고지도에 나타난 동해 지명 표기

4. 동해 VS 한국해

최근 일부 학자 중에 아예 한국해로 표기하자는 주장을 하는 분들이 있습니다. 하지만 우리는 2천년 동안 동해라는 지명을 사용해왔지만 한국해라고 부른 적은 없으며, 서양고지도와 일본고지도에만 한국해와 조선해가 다수 나타납니다.

즉, 동해는 토착지명(Endonym), 한국해는 외래지명(Exonym)에 해당되는 것입니다. 국제기준상 지명 선정은 지역 주민이 사용하는 것을 우선시하므로 서양인이 사용해온 한국해, 조선해, 일본해 등 보다는 역사적 정통성이 있는 동해 지명을 사용하는 것이 바람직합니다. 또한 4개국이 접한 동해 해역을 일본해라는 특정 국가 명칭으로 단독 표기하는 것을 비판하면서 한국해 표기를 주장하는 것은 모순입니다. 유라시아 대륙의 동쪽에 있으므로 "동해"로 표기하는 것이 바람직한 것입니다


▷일본에서 만든 일본해 홍보용 보고서 번역 및 반증

현재, 일본은 일본 외무성 홈페이지를 통해서, 전세계인들에게 왜 일본해를 계속 써야하는가라는 내용이 담긴 PDF 파일을 무료로 배포하고 있습니다. 이 내용들은, 논리적이고 합리적인 자료를 좋아하는 서구인들의 입맛에 맞게 쓰여져 지리명칭에 대한 지식이 풍부하지 않은 일반인들이 본다면 일본인들의 주장이 타당하게 보이도록 만들어져 있습니다. 반면, 이 자료에서는 한국이 억지주장을 펴고 있는 것처럼 묘사하고 있어 외국인들로 하여금 한국인들의 이미지를 좋지 않게 만들고 있습니다. 이 보고서의 내용에 대한 정확한 자료를 바탕으로 한, 반증을 보도록 합시다.

※ 참고자료: 일본 외무성의 PDF자료 다운받기(영문판)

▷ 바다의 명칭을 정하는 원칙에 준거한 '동해'표기의 정당성

1) 방위 표기 모델 - 대륙을 기준으로 동서남북으로 
2) 국가표기 모델 - 2개 이상국가 사이에 위치한 경우. 
3) 대륙 표기 모델 - 서쪽에 있는 지명의 지역을 바다이름으로 정함. 
4) 발견자 표기 모델 - 첫 발견자의 이름을 부여 
5) 특성 표기 모델 - 바다의 색깔등의 특성을 부여 하는 경우. 

먼저, 동해는 4번의 발견자 표기모델은 동해에 해당되지 않으니 제외합니다.
2번의 국가표기 모델을 살펴보면, 노르웨이와 그린란드 사이의 바다이름의 경우 그린란드 쪽은 그린란드해로, 
노르웨이쪽은 노르웨이 해로 각각 표기  하고 있다고 합니다. 
하지만, 영국이나 독일등 여러 국가 사이의 바다는 1개  국가 명칭으로 표기하기 보다는 
방위표기 모델로 적용하는 경우가 대부분  이라고 합니다. 

이와 같은 경우를 살펴보건데, 지금 우리나라와 일본 사이의 바다명칭은, 

1) 방위표기 모델로 보건데, 대륙의 일부분인 우리를 기준으로 "동해"로  불리워져야 마땅한 것이며 
2) 국가표기 모델은 예외적인 경우가 많으므로 적합하지 않으며, 
3) 대륙표기 모델의 경우에도 서쪽에 있는 대륙을 기준으로 하므로, 동해가 적합하며, 
4) 발견자 표기 모델은 해당되지 않고, 
5) 바다의 특성표기 모델로 보아도, 푸름을 의미하는 동(東)해가 적합 합니다.

또한 사용하는 기간 측면에서 동해의 정당성은, 고구려 본기 동명왕 기사를 통해 증명할 수 있습니다. 

즉 삼국사기 고구려 본기 시조 동명왕 기사에 위와 같이 최초로 "동해" 라는 명칭이 소개되고 있습니다. 
동국이상국집에 따르면 북부여가 동해변(東海邊)의 가섭원으로 옮긴 시기는 서기로 B.C.37년이라고 하니,
오랫전부터 "동해"라는 명칭이 우리민족과 함께 하였음을 알수 있습니다. 

반면에 일본해사용에 있어서 일본이라는 국호가 공식적으로 사용되기 시작한 시점이 8세기입니다.
결국 동해가 일본해에 비해 700년 정도 역사적 정당성을 지니고 있습니다. 

무엇보다 유엔에서는 국가가 외래지명을 쓰지 않거나 사용을 줄이도록 하는 결의안을 통과시켜 시행중입니다.
국제지명의 가장 중요한 일반원칙은 관련지명의 당사자들이 사용하고 있는 명칭을  가능한 그대로 표준화하는 것이 그 취지입니다. 이에 따라 중국은 "北京"의 이름을 오래 전부터 서양인이 사용한 외래지명인 "Peking"에서 "Beijing"으로 바꾸어 쓰고 있습니다.
따라서 7,000만 한국민이 2천년간 사용하고 있는 명칭인 "동해" 가 국제적으로 설득력을 가지게 됩니다

< 반크 웹진 관련 자료 >
동해를 왜 동해라고 하는 것일까(1)
동해를 왜 동해라고 하는 것일까(2)

< 반크 영문 자료 >  
동해표기의 정당성 영문자료


▷일본에서 만든 일본해 홍보용 보고서 번역 및 반증