Dear ______. reporter [newspaper, radio,
TV]
친애하는 ______ 기자님
(신문사, 라디오, 텔레비전)
I am a student and a member of VANK
living in Republic of Korea. VANK is a non-governmental
organization and also a voluntary organization. VANK
consists of elementary, middle and high school students
who provide correct information about Korea to international
textbook publishing companies, publishers, and newspapers
저는 반크 회원으로 한국에 살고
있는 학생입니다. 반크는 비정부기구로서 외국 교과서와
출판사, 언론사를 대상으로
한국에 대한 바른 정보를
전하고자 초.중.고 학생들로 구성된 자원봉사 단체입니다.
In particular, I would like to let you know
about the Chinese scheme to alter the history of Goguryeo
(BC 37-AD 668), a Korean kingdom with a vast territory
ranging from the northern part of the peninsula to Manchuria,
into that of a Chinese regional kingdom.
특별히,
저는 당신에게 방대한 만주지역까지 세력을 확장했던 한국의
고구려를 중국의 지방 정권으로 바꾸려는
중국의 음모에
대해 알려드리고자 합니다.
The Chinese
government launched the project in February 2002, the
Northeast Asian Project, to study the history of the
area northeast of ancient China under the auspices of
its social and scientific academy with a budget of 3
trillion won, US$2 billion, igniting fears that it was
trying to strengthen its political influence in Northeast
Asia.
중국정부는 2002년 2월
동북공정이라는 프로젝트를 시작했습니다.
동북공정
프로젝트는 고대 중국 동북변방의 역사에 관한 연구의 통칭으로,
한국의 고구려사를 중국의 역사로 왜곡하기 위한 학술적
연구 및 근거 자료를 개발하는 사업으로 5년 동안 연구비만
200억 위안(한국돈으로 약 3조원)이 투입되는 중국의 대규모
국책사업입니다
Through the project,
China is seeking to incorporate the ancient Korean kingdom
into a Chinese historical timeline, even claiming that
the people of Goguryeo originated from the Chinese ``han’’
tribe.
Consequently, China is trying to rob 700
years of Korean history, which could seriously damage
Korea’s roots and heritage.
이
프로젝트를 통해, 중국은 고대 한국의 왕조를 중국의 왕조로,
심지어 고구려의 족속 계통을 중국 한족의 한 갈래라고
주장합니다.
이는 결과적으로 중국이 한국 역사 700년을
강탈하려는 시도이며, 한국의 뿌리와 유산을 심각하게 훼손시키려는
의도입니다
Throughout 5,000 history
of Korea, Goguryeo is meaningful, and Significant to
all Korean.
A leading power during the Three Kingdoms
period, Goguryeo occupied the present territory of North
Korea and also held sway over the vast Manchurian region
for some 700 years until the late 7th century AD. By
the 4th century, Goguryeo had been firmly established
as a powerful kingdom and frequently clashed with China,
while successfully containing its southern rivals
한국의 5천년 전체역사에서 고구려는
모든 한국인에게 있어 매우 의미있고 특별합니다.
삼국시대때
지금의 북한 영토를 점유했던 고구려는 방대한 만주지역을
7세기 후반까지 700년이나 지배했습니다.
4세기때 막강한
왕국을 세워 때대로 중국과 동북아시아의 주도권 전쟁을
했던 왕국이 바로 고구려입니다.
When
China obstructed a North Korean effort to put Goguryeo
tombs on the list of the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization (UNESCO)’s World
Cultural Heritage, the Chinese government expressed
its scheme to uproot the existence of Korean history
within its current borders in July 2003
2003년 7월, 북한이 고구려의 유분을
유세스코 세계 문화유산 위원회에 등록시키려 할 때, 중국정부가
방해함으로써
한국의 고구려 역사의 존재를
뿌리채 흔들려는 음모가 세상에 드러났습니다.
Furthermore, the Chinese academics and researchers
hope to have the Goguryeo tomb murals in Ji'an declared
a World Heritage Site during a UNESCO meeting in Suzhou
next June 2004, preparing an enormous amount of data
to support its case.
더 나아가, 중국의
교수와 학자들은 중국 길림성 지안시의 고구려 유적을 2004년
6월 중국 수저우에서 열리는 세계 문화유산위원회에
등록시키고자 막대한 노력을 들이고 있습니다.
The seriousness of the situation lies in the fact
that the Chinese government is taking the initiative
in distorting history, making its political intentions
clear. It seems obvious that the Chinese scheme under
the name of the "Northeast Asia Project" is
aimed at providing historical backup to Beijing's political
concerns over the potential instability among the Korean-Chinese
following Korean unification. The increasing number
of North Korean defectors crossing the porous border
into China in recent years is already causing problems
to Chinese security and diplomatic authorities.
이 문제의 상황의 심각성은 중국정부에서
정치적인 의도에서 역사왜곡을 진행하고 있다는 점입니다.
동북공정이란 이름으로 진행되는
이번 중국의 계획은 한국의 통일이후에 한국과 중국사이에
벌어질 수 있는 잠재적 불안정에 대비해서
역사적
지지기반을 사전에 준비하고자 시작된 것입니다
If you studied world history you would see how
serious problems could arise when a government take
the initiative in distorting history, making its political
intentions.
만약 당신이 세계 역사에 관심있는
기자라면, 한 나라의 정부가 정치적 목적에서 역사를
조작하고자 할 때 세계사에 어떤 심각한 결과를
야기시킬 수 있는지 알수 있을것입니다.
So We would like to let all of academics and researchers
know about the Chinese scheme to cancel its plans
to incorporate Korea' Goguryeo into china' history.
따라서 우리는 그러한 결과를 미연에
방지하고자, 이번 중국의 역사 왜곡 음모를 전세계 모든
학자들에게 알려 중국의 역사왜곡을 저지시키고자 합니다.
We, VANK , warn the Chinese academics
and researchers that the the Northeast Asian Project
would pose a great obstacle to amicable relations between
all the family of Asia and China in the 21st century.
우리 반크는 이번 중국의 역사왜곡이
21세기 아시아의 모든 민족과 중국사이의 친선관계에 상당한
장애요인이 될 것이라는 사실을
중국에 경고하고자
합니다.
If you plan to report on Goguryeo between
Korea and China or if you plan to broadcast our movement
to your country to change Asia in your TV programe, please contact to VANK.
만약
당신이 한국과 중국사이에서 벌어지는 고구려에 대해서
알고 싶거나, 아시아를 변화시키기 위해 우리의 운동을
대해 방송에 소개할 의향이 있다면 저희 반크에게 연락해주세요.
We have detailed educational and comprehensive
data regarding Korean Goguryeo history and culture,
as well as digital pictures, which are all collected
by VANK members (10,000 elementary, middle and high
school voluntary student members). And we can provide
you with this information willingly by post or internet
without any cost.
저희는 이를
위해 초.중.고생 1만 여명으로 구성된 반크 회원들이 자발적으로
수집한 한국의 고구려 역사, 문화에 대한 자세한 학습
자료 및 이해 자료, 디지털 사진 자료를 가지고 있고 이러한
한국 이해 자료를 아무런 대가 없이 귀 언론사에 우편 및
인터넷으로 보내드릴 수 있습니다.
※ → What
lies behind the 'Northeast Asia Project?
http://www.prkorea.com/english/goguryeo2.html
※ → Korean Goguryeo history
http://www.prkorea.com/history/history1.html
※ → Truth in scholarship
http://www.prkorea.com/english/textbook/maintruth.html
VANK’s desires are that students all
over the world can experience correct Korean history
and culture by our voluntary effort, taking this opportunity
and then sharing dreams and friendship with the rest
of the world.
저희 반크의
바람은 이러한 우리들의 자발적인 노력으로 전 세계 외국
학생들이 한국에 대한 바른 역사와 문화를 접하는 것이고,
이를 계기로 전 세계 모든 이와 꿈과 우정을 나누는
것입니다.
Sincerely yours.
* Contact
to VANK
605 ho Immanuel Building 372-49, 3-dong
Sindang Jung-gu Seoul, S.KOREA
TEL. 82-2-2237-7407
FAX. 82-2-2237-7409
email: textbook@prkorea.org
http://www.prkorea.org
"Though it is the smallest
of all your seeds, yet when it grows, it is the
largest of garden plants and becomes a tree,
so
that the birds of the air come and perch in its branches."
- [Matthew] -
VANK stands for - ‘Voluntary Agency
Network of Korea’, a civilian international exchange
association in Korea. We work for the promotion of Korea's
image all over the world by Internet. VANK was established
in 1999 by volunteers, and now has over 12,000 members.
Using email or internet we serve as cyber travel guides
to overseas Koreans and foreigners so that they can
understand Korean culture and language better, and at
the same time we hope we build international friendships.
VANK is a great chance for those who are interested
in Korean language, arts, cultural education, history,
geography, social studies, sciences to learn about our
country, and we also welcome with open arms anyone just
wanting to make Korean friends!
(1) reference
1) Their claim that the East Sea has
some historical precedent worked, as some major book
and map publishers, educational web sites and other
reference materials now include the East Sea name along
with the Sea of Japan. - worldatlas.com-
http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm
2) We provide Korean pictures to the
Photoatlas.com, you can see the pictures at this site
: http://photoatlas.com/pics/pictures_of_korea.html
|
