교장한테 직접 보냈어요, 꼭 답멜이 와서 교류가 이루워졌으면 좋겠어요 - 이보람

우리의 노력으로 보다 많은 외국학교에 한국어가 제 2 외국어로 개설되었으면 - 이진성

한국어를 공부하는 외국학생들에게 좋은 교류의 물꼬가 터지도록 - 정세나

서로 다른 나라지만 같은 고등학생이잖아요. 답장이 와서 꼭 교류했으면 좋겠어요 - 유정아

미국 버지니아 대학에는 한국어과가 없더군요, 그래서 보냈습니다 - 김고미

지렛대의 원리를 개발한 아르키메네스는
거대한 지렛대와 지렛대를 놓을 자리만 발견하면 지구도 끌어올릴수 있다고 공언했습니다.

한국을 변화시키기 위해 씨를 뿌릴 손길이 모이면 모일수록,
한국어를 알리기 위해 전세계 학교에 교류문서를 보내면 보낼수록
거대한 지렛대에 힘을 더하고 더해, 더욱 많은 외국학생들이 한국어를 배우게 됩니다
자 오늘 한번 더욱 많은 외국학교에서 한글을 제 2 외국어로 채택되게 해봅시다

1. 국제 교류문서 보내기란?

전 세계 외국학교 학생들은 제 2 외국어로 한글을 어느정도 배우고 있을까요?
유네스코에서는 우리 나라 훈민정음을 세계 기록 유산으로 선정했고
해외언어전문가들은 한글은 독창성과 기호 배합 등 효율 면에서 돋보이는 세계에서 가장 합리적인 문자라고 말하지만
전 세계 초 중 고 해외 학교에서는 한글은 여전히 인기없고 배우기 기피하는 언어일 뿐입니다.

2001년 11월 현재 미국 내 800여 개가 넘는 고등학교에서 일본어를 제2외국어로 채택하고 있으며
미국 수능시험 SATⅡ 일본어 응시생의 70% 이상이 비일본계 학생입니다.
이에 비해 한국어를 가르치는 고등학교는 겨우 30여 개에 불과할 뿐이고
SATⅡ 한국어 응시생의 90% 이상이 한국계 학생입니다.

미국뿐만 아니라 유럽, 아시아, 러시아등 전세계 외국학교 일선 교육현장에서
한국어를 제2외국어로 채택한 학교는 극히 소수에 불과합니다.

한글을 사용하는 이땅의 대한민국 국민이라면

그런 주어진 상황에 안타까워 하며 주저 않고 있을것이 아니라

한국어가 우리만을 위한 언어가 아닌 세계인에게 사랑받는 훌륭한 언어로 자리잡아 갈 수 있도록 노력해야 합니다.

전세계 해외학교 제 2 외국어 과목에 한국어가 당당히 채택될수 있도록 보다 적극적으로 해외학교 일선 교사, 학생들에게
한국과 한국어를 알릴수 있어야 합니다

과학적이고 독창적인 멋과 맛을 갖춘 한국어를 우리만의 한국어가 아니라 전세계인의 한국어가 될수 있도록 시도해야 합니다.

반크의 국제교류 문서는 바로 그런 일을 가능하게합니다

현재 한국을 제외한 전세계 191개국에서는 "전세계 인터넷 학생단체교류 프로젝트"의 일환으로
매학기 수업시간 편성에 다른나라 학생들과의 "단체 E-mail 펜팔 교류"를 반영하고 있습니다

사이버 외교사절단 반크에서는 미국.유럽.아시아.러시아등 각국의 초중고 대학 인터넷주소를 찾아
그들 학교 선생님들에게 '당신의 학교 학생들과 2002년 월드컵이 열리는 우리 한국의 학생들과
단체 E-mail 펜팔 교류를 도모 시켜달라''우리 반크가 한국 학교 학생들과 사이버 캠프를 주선하겠다'
라는 메시지를 남겨 보다 많은 해외 학교 선생님들이 수업시간에 한국학생들과의 단체 e펜팔교류를 도모하여
향후 한국어를 제 2 외국어를 채택할수 있는 계기를 마련하고 있습니다.

2. 국제 교류문서의 내용은 어떻데 되어 있나요?

To whoever it may concern:

안녕하세요?  

We found your school website through the internet surfing. The information on your school makes Korean students to think
of coming meaningful friendship with your students.

인터넷 서핑을 하다가 당신의 학교 웹사이트를 알게 되었습니다.
당신의 학교에 관한 것들을 보고 당신의 학생들과 한국 학생들이 교류를 한다면
좋은 친구가 될 수 있을거라는 생각을 했습니다.

We, VANK as int'exchange agency in Korea, are so pleased to exchange
the letter, pictures and mind with your students.You and we will be very excited via this cultural exchange.

저희 반크는 한국 학생들과 외국학생들과 인터넷 국제 학생교류를 돕는 역할을 하고 있습니다.

So, we are looking forward to start E-mail exchange with you.
There are many students who want to meet your students via E-mail or post mail.

당신의 학교학생들과 한국 학생들이 국경을 초월해 꿈과 우정을 나우며
편지와 사진 그리고 서로의 마음을 나눌 수 있었으면 합니다.

Why don't you build a meaningful bridge between you and us on the internet?
If your students are interested in something about Korea,please let me know that.
We can make wonderful relationship, and we can also get great experience of getting access to new culture.

만약 당신의 학생들이 한국에 대한 관심이 있다면 연락주시기 바랍니다.
우리는 정말 좋은 관계로 새로운 문화를 접할 수 있는 훌륭한 경험을 할 수 있을 것입니다.

Thanks a lot for reading,and I am looking forward to your reply.

끝까지 읽어 주셔서 감사드리며, 당신의 대답을 기다리고 있겠습니다

Yours very truly,   VANK  http://www.prkorea.com


3. 교류문서는 누구에게 보내는 건가요?

교류문서는 각국의 해외 학교 홈페이지 주소를 인터넷 포탈사이트에서 찾아 학교 학생회 게시판에 교류문서 내용을 복사해 남기거나, 그곳 학교 선생님 메일주소로 보내면 됩니다.

검색 참고사이트

<전세계 초중고 대학 리스트 >  <교육부 해외 대학교 >   <해외 교육관련 기관> < 해외 교육부 >  <전세계 대학>


4. 원터치 국제 교류문서 발송기는 어떻게 사용해요?

원터치 교류문서 발송기는 자신의 메일주소와 인터넷 검색엔진에서 발견한 해외학교 홈페이지의 관리자.선생님 메일 주소만 적어서
클릭버튼을 누르면 단 5초의 노력으로 미지 작성된 국제교류 문서내용이 전송되어지는 프로그램입니다.

또한 원터치 교류문서는 언제든 수정이 가능하므로, 더 첨부할 내용이나 수정할 사항이 있으면 내용을 변경해서 보낼 수 있습니다.

똑같은 내용의 교류문서를 보내는 것보다, 자신이 보낼 해외학교의 성격과 상황을 고려하여
내용을 수정하고나 보안하면 더 효과적인 교류문서가 될 것입니다.

이번 기회를 통해 자신이 소속되어 있는 학교들의 교류문서도 직접 작성해 봄으로 자신이 속한 학교와 해외학교와의 직접적인
사이버 민간 국제 교류도 추진해봅시다.

<반크 원터치 국제교류문서 보내기>

5. 반크에서는 어떤식으로 교류문서를 보내고 있나요? 또 보낸 후에는 어떤 조치가 있나요?

현재 초등학생부터 55세 주부까지 포함되어 있는 6000여명의 모든 사이버 외교관 반크가족은
전세계 해외 학교 관계자들을 대상으로 주기적으로 교류문서를 보내고 있고,

그결과 해외 학교 선생님들과 학교 담당자들이 '우리 학교 학생들에게 한국학생들과의 만남을 도모하고 싶다' 는
답장 편지가 1주일에 30 여통이상씩 접수되고 있습니다.

그 가운데는 '우리 학교에서 이번에 제 2 외국어로 한국어를 배우게 되었다.'
'한국어를 배우고 있는 우리 학생들에게 인터넷상에세 한국어 수업을 도와줄 자원봉사 학생들을 소개해 달라'
는 등의 한국 매니어들의 요청도 상당수입니다.

이밖에 중국 북경대, 몽골 울란바타르 한국어과, 일본 사토 중학교, 미국 휴스톤 오웬스 중학교등
세계 각지의 학교 담당자부터 단체 교류를 주선해달라는 협조 요청이 쇄도하고 있습니다.

반크가족들은 또한 혼자서 교류문서를 보내는 일에만 그치는 것이 아니라
교류문서를 보내고 난 후 항상 그 내용을 교류문서보관실에 기록하여 다른 사이버 외교관들이
참고할수 있도록 조치 하고있고, 때로는 팀단위의 공동 연합작업으로
전 세계 수많은 학생들과 한국학생들과의 만남을 위해 노력하고 있습니다.

또한 "국제 학급교류 네트워크망"을 구축하여 향후 일선 학교 선생님들이 학과 수업시간에 해외학급 학생들과 사이버 e-캠프를
추진할수 있는 있도록 모든 사이버 외교관 여러분이 발견한 해외 초·중·고·대학기관 정보를
소중한 보관하고 있습니다.

< 국제 교류 문서 보관실 >    < 반크 국제 학급교류 네트워크망 >

▣ 교류 문서 발송 보관 예 ▣

문서분류(협력/교류/항의): 교류문서

방문사이트이름: Taipei First Girls' High School

방문사이트주소 : http://www.fg.tp.edu.tw/EnglishPage/index.html

방문일시 : 2001년 10월 21일 일요일

메일주소 : Dykstra@fg.tp.edu.tw

참고사항 : 안녕하세요? 8기 유상미입니다. 오랫만에 국제문서를 보내 보는 군요--*

^^ 여러 학교 사이트를 둘러 보다가, 대만 여학교에 들렸거든요?
그런데, 그 학교 클럽 활동중에 태권도부가 있더군요! 그래서 너무 흥분 했어요!!!
그런데, 교류문서 내용을 좀 바꿔서 보냈어요. 제가 반크에서 활동하고 있는 한국 여고생(동질감 유발!)이라는 말과,
반크가 많은 외국의 고등학교들과 사이버 캠프를 진행중에 있다(은근한 자랑!)라는 것,
또 그쪽 학교에, 클럽활동으로 태권도부가 있는것이 참 흥미로웠다는 것(뿌듯함!) 등에 대한 얘기를 썼어요.
*^^*교류가 꼬-옥 이루어 졌으면 좋겠습니다.

올린사람 : 8기 사이버 외교관 유상미(sangmi@prkorea.org)

6. 반크에서는 교류문서를 통해 이루어 놓은 일은 어떤 것들이 있나요?

아마존밀림의 나비의 미세한 날개짓이 거대한 허리케인을 일으키는 발화점이 되듯,

한방울의 물방울이 모이고 또 모여 거대한 바다를 이루듯,
끝도 없이 황량한 벌판이 연약하고 작은 손길이 모이고 또 모여
온갖 푸르름이 가득한 초록색 들판으로 바꾸어지듯, 교류문서를 통한 반크가족들의 작은 나라사랑 움직임은
전세계 모든 해외학생들이 한국을 알수 있게 되는 센세이션을 일으킬 최초의 발화조건을 구성하고 있습니다.

< 반크가 교류문서를 통해 이루어 낸 일>

○ 몽골 울란바타르 제 23중학교 한국어과 - 울란바타르 캠프

○ 일본 사이타마 사토 중학교 - 사토 캠프

○ 미국 센프란시스코 힐사이드 초등학교 - 힐사이드 캠프

○ 미국 휴스톤 오웬스 중학교 - 오웬스 캠프

○ 일본 스쯔까 이시야쿠시 고등학교 3년 - 이시야쿠시 캠프

○ 일본 도쿄소화 여자전문대 - 소화캠프

○ 캐나다 몬트리올 초등학교 - 몬트리올 캠프

○ 중국 북경 대학교 - 북경캠프

○ 일본 미토 고등학교 - 미토캠프 등 전세계 크고 작은 수많은 해외 학교 교육기관들을 대상으로 민간 국제교류 결실