|
Dear uk.yahoo.com ( person in charge)
안녕하세요?
영국야후 담당자님
→ 해당 기관의 정확한 이름을 기입합니다,
항의서한 견본은 영국 야후를 대상으로 하였습니다.
I
appreciate you for your valuable, and best website
먼저
훌륭하고 가치있는 최고의 웹사이트를 운영하는
당신에게 존경을 표합니다.
I am a student and a member
of VANK living in South Korea. VANK is a non-governmental
organization and also a voluntary organization.
VANK consists of elementary, middle and high
school students who provide correct information
about Korea to international textbook publishing
companies and publishers.
저는
반크 회원으로 한국에 살고 있는 학생입니다. 반크는
비정부기구로서 외국 교과서와 출판사를 대상으로
한국에 대한 바른 정보를 전하고자 초.중.고 학생들로
구성된 자원봉사 단체입니다.
I just want to let you
know about your website which has a serious
potential problem which may cause serious diplomatic
crisis.
저는 이번에
귀사가 운영하는 웹사이트에 한국의 이미지를 심각하게
왜곡시키고 양국간 외교문제까지 발전될 수 있는
문제가 있음을 알려드리고자 합니다
We, Korean, were quite
surprised to find your website describe Korean
kingdom “Joseon dynasty” as " Yi dynasty
" which is incorrect.
우리
한국인은 당신의 웹사이트에서 한국의 조선왕조의
명칭을 이씨왕조라고 소개한 내용을 보고 정말
놀랬습니다
Please refer the following
in your website
당신
사이트의 다음 부분을 참고해주세요
http://uk.travel.yahoo.com/trguide/far_east/korea_republic_of_/history_culture/index.html
→ 해당 사이트별로 조선왕조를 이씨왕조로
서술한 주소를 기입합니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
The
country became unified in the 7th century; however,
it was not until the late 14th century that,
under the Yi Dynasty, Korea entered a period
of outstanding cultural achievement.
--------------------------------------------------------------------------------------------
→ 해당 사이트에서 조선왕조를 이씨왕조로
서술한 내용을 기입합니다
The term
“Yi Dynasty” was used by Japanese colonial
scholars to deny the legitimacy of Joseon and
rationalize their colonial rule.
”이씨왕조”라는
표현은 일본인 학자들이 조선왕조의 정통성을 부정하고
그들의 식민지 사관을 합리화하기 위해서 썼던
것입니다.
Let me explain about a
historical perspective, why your description
about "Yi dynasty" is wrong.
지금부터
역사학적인 관점에서 왜 이씨왕조로 표기하는 것이 잘못인지
있는지를 설명드리겠습니다.
↓ 지금부터는 역사학적으로
조선왕조를 이씨왕조로 표기하는 것이 왜 잘못된
것인지를 설명합니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
The
correct name of a country should always be used
as the name symbolizes the country, and this
holds true for both names used in the past as
well as a name used in the present. The
correct use of past names recognizes the country’s
history and legitimacy. In this light,
the use of the term “Yi Dynasty” to refer
to the dynasty during the Joseon Kingdom should
be corrected.
The term “Yi Dynasty”
was used by Japanese colonial scholars to deny
the legitimacy of Joseon and rationalize their
colonial rule. It is true that there are
also some Koreans who use the incorrect term
“Yi Dynasty” without an understanding of the
motive behind the creation of the term. It
is necessary, therefore, to correct the misuse
of the term among Koreans as well as by foreigners
in their scholarship on Korea.
-------------------------------------------------------------------------------------------
↑ 역사학적으로 이씨왕조로 표현한 것이
왜 잘못된 것인지 설명하는 부분을 여기서 끝냅니다.
So,
as a member of VANK, I urge you to delete “Yi
dynasty” in all your documents and website.
그래서
반크 회원의 한사람으로서 저는 당신의 기관에서
사용하는 모든 출판물과 웹사이트에서 "이씨왕조"
라는 표현을 삭제할 것을 요구합니다
We
would be grateful for your explanation.
여기에
대한 당신의 입장을 들을 수 있기를 바랍니다.
Yours
very truly,
VANK, Cyber Civilian Diplomat
in Korea, consisted of 10,000 Korean voluntary
people.
사이버 외교사절단 반크
http://www.prkorea.org
mailto: eastsea@prkorea.org
Thank you, and we
would appreciate your favorable consideration.
"Though
it is the smallest of all your seeds, yet when
it grows, it is the largest of garden
plants and becomes a tree, so that the birds
of the air come and perch in its branches."
- [Matthew] -
→ 상대 기관에 대해 답변이 올 경우 반크
에서 후속조치가 가능하도록 반크에 대한 단체
설명을 합니다
VANK stands for
- ‘Voluntary Agency Network of Korea’, a civilian
international exchange association in Korea.
We work for the promotion of Korea's image all
over the world by Internet. VANK was established
in 1999 by volunteers, and now has over 12,000
members. Using email or internet we serve as
cyber travel guides to overseas Koreans and
foreigners so that they can understand Korean
culture and language better, and at the same
time we hope we build international friendships.
VANK is a great chance for those who are interested
in Korean language, arts, cultural education,
history, geography, social studies, sciences
to learn about our country, and we also welcome
with open arms anyone just wanting to make Korean
friends!
(1) reference
1) The
Incorrect Use of the Name of the Country and
of Places
http://www.prkorea.com/english/textbook/history05.html
3)Truth
in scholarship
http://www.prkorea.com/english/textbook/maintruth.html
→ 조선왕조에 대한 이해를 높일 수 있는
한국 학자들의 자세한 배경 자료와 관련 운동에
대한 외국 유명 기관의 입장을 소개합니다.
|
