|
To Whom it May Concern
안녕하세요 ? ________ 담당자님
First of
all, I'd like to express my respect for publishing such an excellent and
valuable textbook.
먼저 훌륭하고 가치있는 교과서를 출판하는 당신에게 존경을 표합니다.
I'm _______________
and working with VANK, a cyber diplomatic mission. Please allow me to
introduce you to VANK.
저는 사이버 외교사절단 반크(VANK)에서 활동하고 있는 ----- 청년입니다.
VANK is a
cyber diplomatic mission whose goal is to raise the national image of Korea
throughout the world. We are carrying out a variety of activities to introduce valuable
information about Korea to foreigners around the world who don't know about
Korea, and show a national image of a "Friendly Korea, Friends of the
World" in the hearts of the people around the world by promoting
international exchange with foreigners and Koreans.
반크는 전세계에 한국의 국가 이미지를 높이기 위해 활동하는 사이버 외교사절단입니다. 우리 단체는 한국을 모르는 전세계 외국인들에게 한국을 바르게 알리고, 전세계 외국인과 한국인을 대상으로 온. 오프라인 국제 교류를 도모하여 세계인의 마음속에 “친근한 한국, 세계인의 친구” 라는 국가 이미지를 심기 위한 다양한 활동을 전개하고 있습니다.
Recently I
had an opportunity to review a textbook that was published by your company. I'd
like to inform you that there were some important contents seriously damaging to
the national image of Korea and possibly damaging to future diplomatic
relations between two countries. 'World History", published by your
company, describes the following statement on page 356, saying "As a
Korean proverb, 'Bursting the back of shrimp because of the fight between
whales,' the whole history of Korea was the one of invasion, amalgamation and
colonization by other countries."
저는 이번에 귀사가 발간하는 교과서를 보다가 한국의 국가 이미지를 심각하게 훼손시키며 향후 양국간 외교 문제까지 발전될 수 있는 중대한 문제가 있음을 발견해 이를 알려드리고자 합니다. 귀사에서 발간하는 교과서 "월드 히스토리" 의 356 page 에는 아래와 같은 내용이 있습니다. "한국인 속담에 고래싸움에 새우등 터지듯이, 한국의 전체 역사는 다른나라에 의해 침략받고, 합병되고, 식민지된 역사였다"
When you
described Korean history in connection with China and Japan, by using the metaphor
of a shrimp jammed between two whales - whales being China and Japan, a shrimp being
Korea, you seriously damaged the national image of Korea. I think it came from a
misunderstanding of the historical relations between Korea and China, as well
as between Korea and Japan.
당신은 한국의 전체 역사에서 중국, 일본과의 관계를 서술할때 고래사이에 낀 새우를 예로 들면서, 중국과 일본은 고래로, 한국은 새우로 비유하여 한국의 국가 이미지를 심각하게 비하하여 서술했습니다. 이는 한국과 중국, 한국과 일본과의 왜곡된 역사 인식에서 나온 내용이라 생각됩니다.
First,
ancient Japan was not an influential nation on Korea in culture, politics or
economics. On the contrary, Korea introduced Japan to letters, religion,
academy, arts, civil engineering, and agricultural technology, from ancient to
modern times. Especially, the Korean Baekje Kingdom of ancient times sent many
scholars and doctors such as Ajiggi and Wangin to Japan, spreading the Thousand
Character Text and Chinese letters throughout Japan. Accordingly, Baekjei made
a major contribution in creating Aska culture in Japan.
우선 일본의 경우, 고대 일본은 문화적, 정치적, 경제적으로 한국에 영향력있는 국가가 아니었습니다. 반면에 한국은 고대부터 근세에 이르기까지 일본에 문자, 종교, 학문, 예술, 토목, 농경기술등을 지속적으로 전파하였고, 특히 고대 한국의 백제 왕국은 아직기, 왕인 박사등의 학자들을 일본에 파견하여 천자문, 한학등을 일본에 전파하여 일본의 아스카 문화를 형성하는데 결정적인 역할을 했습니다.
Moreover,
in the case of China, because China used to be superior to many other counties
in East Asia for a long time, most surrounding countries used to pay tribute to
China for its economical stabilization and international exchange. Paying
tribute was a pattern of friendship in East Asia that made all possible
relations of diplomatic exchange, cultural exchange and trade exchange.
Accordingly,
relations of tribute don't necessarily mean relationships of forced dependency
under European feudal society or colonization (that which rules and is ruled).
Further, China in its history had many other tribes besides the 'Han' to
control the land of China, such as the Kitan, the Tungus, the Mongol and the
Manchurian.
또한 중국의 경우에는, 중국이 오랜 기간동안 동아시아의 다른 많은 나라에 비해서 우세했기 때문에 주위 나라들은 경제적 안정과 국제 교류를 위해 조공관계를 맺어왔습니다. 동아시아에서 조공이란 우정의 관계로써 두나라간의 공식적인 외교 접촉, 문화 교류, 무역 거래가 가능한 관계를 의미합니다. 따라서 조공관계란 유럽의 봉건사회에서의 강압적인 속국 관계나, 지배하고 지배받는 식민지 관계를 의미하지는 않습니다. 그리고 중국 또한 전체역사에서 한족이 단독으로 중국영토를 지배한것이 아니라 거란, 여진, 몽골, 만주족등 시기별로 다양한 민족이 지금의 중국영토를 지배해왔습니다.
On the
contrary, though there were several times of invasion by China and Japan
through 5,000 years of Koran history, there was no period when the independence
of Korea was damaged, but for the time of the Japanese Occupation Period.(1910
- 1945) You may find systematically well grounded information at the
following website.
반면에 한국은 5천년의 역사동안 중국과 일본에 의해 몇 번 침략을 받았지만, 한국이 다른 나라에 의해 자치권을 강탈당한적은 일본 강점기 (1910~1945) 를 제외하고는 없었습니다. 아래 웹사이트를 방문하면 관련해서 체계적인 근거 자료를 보실수가 있습니다,
The
reasons why you think of Korea as a shrimp between whales, in spite of this sound
historical evidence, are because under Japanese Occupation, Japanese scholars
twisted and bended Korean history to destroy the national pride and
national identity of Korea, and after the independence of Korea, Japan spread wrong
information about Korea to the world.
당신이 이러한 분명한 역사적인 사실에도 불구하고, 한국의 국가 이미지를 고래사이에 낀 새우라고 알고 있는 것은 일제 강점기 시절 일본 학자들이 한국인들의 자긍심과 국가 정체성을 훼손시키고자 한국에 대한 왜곡되고 잘못된 역사관을 만들어 식민 지배의 도구로 이용했고, 해방 이후에는 일본이 그 내용을 전세계에 홍보했기 때문입니다.
※ →Truth in
scholarship
http://www.prkorea.com/english/textbook/maintruth.html
Above all, the fact that such a credential publisher like you has
distorted knowledge about Korean history because of the influence of Japanese
scholars who neglected the academic truth, hurts all Koreans of the
past, present and future. Many people in the world will be influenced by the distorted
knowledge about Korea from the books of your company.
무엇보다 당신 회사같은 유명한 출판사에서 학문적 진실을 무시한 일본 학자들의 영향을 받아 한국에 대해 왜곡된 역사관을 갖고 있다는 사실은, 과거와 현재 시대의 모든 한국인에게 가슴아픈 상처를 주고 있습니다. 왜냐하면 전세계 많은 사람들이 당신 회사가 가지고 있는 그릇된 한국 이미지에 영향을 받게 되기 때문입니다.
Therefore,
we, cyber diplomatic mission VANK, hereby, request with our sincerity and
courtesy, you to correct the afore-mentioned statement of "a shrimp jammed
between whales" from a textbook published by your company and
reflect the true national image of Korea to the world. You may be
able to find numerous references to introduce the true national image of Korea
to the world by a visit to the website below.
따라서 저희 사이버 외교사절단 반크에서는 귀 출판사에서 발행하는 교과서에 "고래 사이에 낀 새우"라고 표현된 부분을 시정하여 세계속에 한국의 국가이미지를 올바르게 반영해 줄것을 정중히 요청합니다. 아래 웹사이트를 방문하시면 저희 단체에서 세계에 한국의 국가 이미지를 올바르게 소개할수 있는 다양한 참고 자료를 볼수 있습니다.
※ → Korea history
http://www.prkorea.com/history/history.html
We will remain
in silence while we wait for your sincere reply at your earliest convenience. VANK's
Dream is for all people in the world to learn about Korean history and culture,
become "familiar with Korea" and "make friends" that share
dreams and friendships with everyone in the world. This can be done though our
own effort to make a good image of Korea. 저희 반크의 꿈은 세계에 한국의 국가 이미지를 높이려는 우리들의 자발적인 노력으로 전 세계 외국인들이 한국에 대한 바른 역사와 문화를 접하는 것이고, 이를 계기로 21세기 한국이 “친근한 한국”, 전세계 모든 이와 꿈과 우정을 나누는 “세계인의 친구” 로 변화되는 것입니다.
Thank you
and Best Regards.
이에 대한 당신의 답변을 기다립니다.
Sincerely yours.
* Contact to VANK
email: textbook@prkorea.org
"Though it is the smallest of all
your seeds, yet when it grows, it is
the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its
branches." - [Matthew] -
VANK stands for - ‘Voluntary Agency Network of Korea’, a
civilian international exchange association in Korea. We work for the promotion
of Korea's image all over the world by Internet. VANK was established in 1999
by volunteers, and now has over 12,000 members. Using email or internet we
serve as cyber travel guides to overseas Koreans and foreigners so that they
can understand Korean culture and language better, and at the same time we hope
we build international friendships. VANK is a great chance for those who are
interested in Korean language, arts, cultural education, history, geography,
social studies, sciences to learn about our country, and we also welcome with
open arms anyone just wanting to make Korean friends!
(1) reference
1) Their claim that the East Sea has some historical
precedent worked, as some major book and map publishers, educational web sites
and other reference materials now include the East Sea name along with the Sea
of Japan. - worldatlas.com-
http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm
2) We provide Korean pictures to the Photoatlas.com,
you can see the pictures at this site :
http://photoatlas.com/pics/pictures_of_korea.html
|
