＃ 외국인이
한국하면 떠오르는 이미지는? 정답은 새우
전세계 유명 언론사,
정부기관, 교과서, 인터넷 사이트에서 고래싸움에
새우등 터진다는 한국 속담을 인용하여 한국의 국가이미지를
'새우'로 묘사하고 있습니다. 특히 한국은 5천년 전역사를
거쳐 중국, 일본에 침략, 합병, 점령을 당해 고래 사이에
낀 새우국가로 낙인찍혔으며, 이때문에 한국은 생존하기
위해 직접적 대응보다는 속임수를 사용해왔다며 한국을
비겁한 나라로 소개하고 있습니다.
아래와 같이 한국의 국가이미지를
새우라 비하시킨 사례를 발견하면 반크에 신고하여 주세요.
반크에서는 여러분을 대신하여 과거
한국이
동북아시아를 주도했던 역사적 문화적 영문자료(고구려 광개토 대왕,
백제의 일본문화 전파, 발해역사, 신라 장보고의 동북아시아
해상무역, 고려 개성상인) 등과
현재 아시아의 중심국가로
성장하고 있는 한국의 모습(2002년 월드컵, 정보통신 대국, 세계
12대 경제통상국, 해운 조선 대국, 아시아 한류문화
열풍)등을 전세계에 보급하고
있습니다 |
매체:
외국교수,학생들을 대상으로한 미국국방부 한국전기념 한국이해
웹사이트 http://korea50.mil/cobblestone/activity_cobble.shtml
내용: 한국은 전 역사를 통해
외국에 침략, 합병, 전령을 당했다,그결과 한국인들은 그들
자신을 고래사이에 낀 새우라 불렀고, 새우가 되었다.
원문: Keypoints:
1. Korea is often referred to
as the Land of the Morning Calm however; its history
has been far from calm. Throughout
its history Korea has been invaded, annexed, colonized
and occupied by a variety of other countries. There
is a Korean proverb that says a shrimp is crushed in
a battle between whales. Korea
has been the shrimp caught between whales on many occasions.
|
매체: 미국
국방부 한국전 기념, 교수,학생등을 대상으로 한국이해
웹사이트 http://www.korea50.mil/cobblestone/activity_cobble.shtml
내용: 학생들에게 한국이 왜
새우인지 설명하라는 내용
원문: Have the students look
at the map on pages 8 and 9 - note: the countries that
fought in the Korean War represented all continents
except Antarctica. Also use the maps provided or a larger
world / Asia map to illustrate the saying "
Korea is a shrimp caught between whales"
|
매체: 해외
인터넷 사이트. http://www.globalpolicy.org/wtc/targets/2002/1018northkorea.htm
내용: 한국은 그들의 역사를
통해 고래사이에서의 새우였다.그리고 생정하기 위해 직접적인
대응보다는 속임수를 사용한다.최근 북한핵문제에 관한
것도 같은 속임수 형태이다
원문: Koreans, over their
history, have seen their small peninsula as a shrimp
among whales, and used clever tricks rather than direct
confrontation to survive. Thus, North Korea's admission
of its nuclear project could just be another trick,
not a threat. In recent years, the bankrupt communist
regime has used trickery for one end: to get food and
money for its starving 22 million people. This time
may be no different |
매체: 미국
신문사 크리스챤 사이언스 모니터 , http://www.csmonitor.com/
내용: 한국은 그들의 역사를
통해 고래사이에서의 새우였다. 그리고 생정하기 위해 직접적인
대응보다는 속임수를 사용한다.
최근 북한핵문제에 관한 것도 같은 속임수 형태이다
원문: Koreans, over their
history, have seen their small peninsula as a shrimp
among whales, and used clever tricks rather than direct
confrontation to survive. Thus, North Korea's admission
of its nuclear project could just be another trick,
not a threat. In recent years, the bankrupt communist
regime has used trickery for one end: to get food and
money for its starving 22 million people. This time
may be no different |
매체: 미 국무부
웹사이트, http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2800.htm
내용: 외세에 대한 역사적인
반감은 한국으로 하여금 "은둔의 나라" 라는
타이틀을 얻게 했다
원문: The myth of Korea's foundation
by the god-king Tangun in BC 2333 embodies the homogeneity
and self-sufficiency valued by the Korean people. Korea
repelled numerous foreign invasions despite domestic
strife, in part due to its protected status in Sino-Centric
regional political model. Historical antipathies to
foreign influence earned Korea the title of "Hermit
Kingdom". |
매체: 온라인
웹사이트 http://www.icasinc.org/s2002/s2002dph.html
내용: 한국은 중국, 러시아,
일본, 미국이라는 고래사이에 낀 새우
원문: The Koreans have an ancient
proverb that sums up well their geo-political situation:
"When whales fight, shrimp get broken."
Korea, the geopolitical Poland of East Asia, has too
often been the shrimp. And while four great whales have
fought repeatedly around the Korean peninsula (China,
Russia, Japan, and the United States) by far the fiercest
and most blood-thirsty of the whales has been Japan
|
매체: 영국의
관광 웹 포탈 사이트, http://www.globetrekkertv.co.uk/
내용: 한국은 일본, 중국, 러시아에
군사, 경제적 으로 포위되어 오랬동안 고래사이에 낀 새우였다.
한국속담이 그걸 묘사한다.
하지만 오늘날엔 경제발전으로 중요한 새우되었으나,
여전히 은둔의 왕국이다,
원문:
Surrounded by the economic and military giants
of Japan, China and Russia, the South Korean peninsula
has long been a 'shrimp between whales', as a Korean
proverb describes it. Today it is a significant shrimp.
South Korea's remarkable economic achievements are well
known, yet this is also a land rich in cultural heritage
and esoteric beauty that has somehow remained far removed
from the Asian tourist trail. Since 1998, when the Olympic
Games put Seoul on the international map, the country's
international profile has grown and with the 2002 World
Cup the international awareness looks set to continue.
But despite this, the 'Hermit Kingdom' still remains
an unexplored gem - check it out before others do!
|
매체: 온라인
강연 웹사이트, https://www.marshallfoundation.org/educational/lecture_series.htm
내용: 한국인은 그들 자신을
고래사이에 낀 새우라 간주, 고래가 싸울 때나, 사랑할
때나..
원문: Koreans compare themselves
to a school of shrimp caught between two whales.
Whether the whales are fighting or making love ; not
to mention feeding the shrimp have a short life expectancy
|
매체: 온라인
웹사이트, http://www.cowac.org/icj97htm.html
내용: 한국 역사는 3 천년이고.
중국과 일본이라는 고래사이에 낀 새우였다.고래싸움에
새우등터지듯이 한국은 그런 새우였다
원문: The people of the Korean
peninsula have always been caught betwixt two powerful,
imperial nations: China and Japan. Korea was invaded
and conquered several times in its 3000 year history,
a pawn in the power struggle between its larger neighbours.
There is a Korean proverb regarding this predicament,
that says `When the whales struggle, the shrimp's
back is broken.' |
매체: 외국
선생님 학습 참고 교과서, http://www.cobblestonepub.com/pages/TGCOBBKoreanWar.html
내용: 외국학생들에게 한국을
새우라고 가르치라는 내용임
원문: Have the students look
at the map on pages 8 and 9. Note: The countries
that fought in the Korean War represented all continents
except Antarctica. Also use the maps provided or a larger
world / Asia map to illustrate the saying "Korea
is a shrimp caught between whales |
매체: 외국
단행본의 한국 소개 http://www.endicott-studio.com/forblind.html
내용: 5천년 한국역사 전체를
새우라 비하해서 표현
원문: Korea, as they say, is
"the shrimp caught between whales," the
whales referring historically to China and Japan.
For nearly all of its 5,000-year history, the shrimp-shaped
peninsula has been the prize of domestic or international
conflict. |
매체: 미국
교과서, PRENTICE HALL - WORLD HISTORY
내용: 388 페이지, 한국의 키워드를
"은의 왕국" " 고래사이에 낀 새우"
라고 소개하고 있음, 전체 한국의 역사중 긍정적인 내용은
거의 없고
피침의 역사만 집중적으로 강조하고 있어서 자라나는 미국
학생들에게 한국의 부정적인 이미지를 줄수 있다
원문: "the
shrimp among whales ", "Hermit
Kingdom" |
매체: 미국
교과서, Houghton Mifflin Company
내용: 교과서 261 페이지를 보면
중국이 655년에 한국을 식민지화했다고 소개. 이때는 신라가
중국의 도움을 받아 삼국통일을 한 시점이다
또 일본의 야마토 왕이 한반도를 지배했다는 내용이 나온다.
이는 일본 교과서의 임나 일본부설에서 유래된 터무니없는
내용 |
매체: 미국
교과서, McGraw Hill World Geography
내용: 교과서 247페이지를 보면
17세기부터 19세기 까지 한국은 중국과 일본의 지배(control)를
받았다고 기술되어 있다.
중국의 조공제도와 일본의 식민정책은 직접적인 지배와는
현저하게 차이가 남에도 불구하고 일본 역사교과서 한국오류를
그대로 반영하였다. 외국인들이 중국의 조공제도에 대한
정확한 이해를 못하는 상황에서 이런 정보를 접하게 되면
한국에 대한 이미지가 심각하게 왜곡될수 있다. |
매체: 미국
교과서, The World: Past and Present, East and West
내용: 537 페이지를 보면 한국은
고래사이에 낀 새우라고 표현
원문:
Korea is a land that is like a shrimp
caught between two whales
|
매체: 미국
소설책, Land of the Morning Storm
내용: 고래싸움에 새우등
터지듯이..
원문: Like a shrimp caught
between whales" so Koreans describe the horrific
events that followed. For, seeing their own national
interests threatened, the great powers?the United States,
Soviet Union, and China?transformed Korea into their
bloody and tragic battleground |
매체: 영국
웹사이트, http://www.danze.co.uk/dcforum/training/200.html
내용: 정치적으로 한국은 중국과
일본 고래사이에 낀 새우..
원문: Politically, Korea
has sometimes been called The Shrimp Between Two Whales,
i.e. China and Japan. With Hae Shik Kim in charge of
the balletic version of that analogy, that watery crustacean
is a mighty lively jumbo variety |
매체: 온라인
웹사이트 http://www.edithere.com/
내용: 한국인은 그들자신을
고래사이에 낀 새우라 여겼다
원문: US, China, and indirectly
the USSR; the Korean people, for their part, felt "like
a shrimp between whales," to use their own
phrase |
매체: The Asian
American Encyclopedia, Volume 2, pp. 414-416.
New York: Marshall Cavendish, Publishers
내용: 한국은 고래사이에 낀
새우
원문: The outcome of Korea's
geopolitical situation has tempted pundits to focus
mainly on the disattributes--rather than the attributes--of
Korea's size and location. History, however, ultimately
belies the oft-quoted metaphor that "Korea is
a shrimp between whales:" Whereas shrimps are devoured
and cease to exist, modern Korean civilization still
flowers upon its ancient roots in the peninsula, never
destroyed or dislodged despite numerous destructive
foreign invasions. Thus have Koreans demonstrated to
the world t`remarkable resiliency to adversity |
매체: 미국
오하이오 토렌토 대학 웹사이트, http://www.utoledo.edu/colleges/as/geography-and-planning/Korea.html
내용: 한국은 고래사이에 낀
새우
원문: The outcome of Korea's
geopolitical situation has tempted pundits to focus
mainly on the disattributes--rather than the attributes--of
Korea's size and location. History, however, ultimately
belies the oft-quoted metaphor that "Korea is
a shrimp between whales:" Whereas shrimps are devoured
and cease to exist, modern Korean civilization still
flowers upon its ancient roots in the peninsula, never
destroyed or dislodged despite numerous destructive
foreign invasions. Thus have Koreans demonstrated to
the world t`remarkable resiliency to adversity |
매체: 온라인
웹사이트, http://www.securityunit.com/
내용: 한국을 지리적으로
새우라 묘사
원문: the strategic implication
of korea geography are inescaple, the korean shrimp
has been devoured |
매체: 해외
인터넷 사이트, http://www.asiasource.org/
내용: 한국은 그들의 역사를
통해 고래사이에서의 새우였다. 그리고 생정하기 위해 직접적인
대응보다는 속임수를 사용한다. 최근 북한핵문제에 관한
것도 같은 속임수 형태이다
원문: Koreans, over their
history, have seen their small peninsula as a shrimp
among whales, and used clever tricks rather than direct
confrontation to survive. Thus, North Korea's admission
of its nuclear project could just be another trick,
not a threat. In recent years, the bankrupt communist
regime has used trickery for one end: to get food and
money for its starving 22 million people. This time
may be no different |
매체: 미국
교과서, glancoe World History , Texas Edition
내용: 한국의 전체 역사가 중국역사,
일본역사라는 고래사이에 낀 새우라고 표현. 한국역사 전체는
새우국가가 아니었다.
고구려는 만주를 대상으로 주도적으로 영역을 확장했었고,
백제가 일본과 중국에 문화적 영역을 확장했었으며, 통일신라
장보고는 동북아시아를 무역으로 주도했으면 고려는 실크로드를
무대로 아라비아와 무역을 했다. 이런 역사관은 완전히
무시되어 일방적인 피침의 역사, 새우의 역사가 소개되는
것은 그동안 한국바로알리기에 대한 우리나라의 무관심이라
생각한다.
원문: Throughout
its history Korea has been invaded, annexed, colonized
and occupied by a variety of other countries. There
is a Korean proverb that says a shrimp is crushed in
a battle between whales. |
전세계에 잘못 알려지고 있는 한국의
새우 국가 이미지를 돌고래 이미지로 시정하고 바로 알릴수
있는 주인공은 대통령이나 외교관
그리고 유명인사가 아니라, 손끝으로 한국의 영문자료를
수집하여 해외로 보내는 우리 모두입니다.
여러분의 노력으로 보다 많은 외국인들이 한국에 대한 바른
정보를 접하게 될것입니다
외국교과서및 출판물에 소개된
왜곡된 한국의 새우 이미지를 제보하고자 하는 분은 반크 오류 신고 센타 로 연락해주세요 |
|
